Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 8, 1, 311

› »
Attika
jetzt Mus. Berlin
Defixio
Täfelchen, opisthograph
Blei
um 375-350
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
A
A
1 Καλλίαν Κήδον‒
1Kallias S.d. Ke-
2 ος, Σωσίνικος, Σωνύλος,
2don, Sosinikos, Sonylos,
3 Ἀρκεσίλαος Ἀρκεσιλάου, {?}
3Arkesilaos S.d. Arkesilaos,
4 Ἀγάθων, Καλεσίας,
4Agathon, Kalesias,
5 Κλεόφαντος, Ἀγάθων,
5Kleophantos, Agathon,
6 Καλεσίας ὁ Καλεσίου̣,
6Kalesias S.d. Kalesias,
7 Λεοντεὺς Εὐνίκου,
7Leonteus S.d. Eunikos,
8Ἀγαθήμερος, Μόσχος Μα̣‒
8Agathemeros, Moschos S.d. Ma-
9καρέως, Σάμος, Σωκλῆς Πολυκλ‒
9kareus, Samos, Sokles S.d. Poly-
10έος, Δήμων ὁ Πολεμάρχο, Σά‒
10kles, Demon der S.d. Polemarchos, Sa-
11 μος, Κλεόφα[ντος] Δρομέως,
11mos, Kleophantos S.d. Dromeus,
12 Ἀ̣σκλη[πιάδ]η[ς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒],
12Asklepiades - - -,
13 Θεόδ̣ημος, ‒ ‒ ‒ ‒, Καλλίας,
13Theodemos, - - -, Kallias,
14 Μνασίλαος, ‒ ‒ ‒ ‒λος,
14Mnasialos, - -los,
15 Δημοκήδης, ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒θεος,
15Demokedes, - -theos,
16 Σπευσεάδης, Δήμων,
16Speuseades, Demon,
17 Ἀλκία[ς, Κα]λλέας Κεφαλίονος,
17Alkias, Kalleas S.d. Kephalion,
18 Ἀρκε̣σ[ίλ]α[ο]ς, Καλέας, Καλεσίας ὁ
18Arkesilaos, Kaleas, Kalesias der S.d.
19 Καλεσίο, ‒ ‒ ‒ΛΟ‒ ‒ ‒ ‒ΛΟ‒ ‒
19Kalesias, - - -,
20 Καλεσίας ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
20Kalesias - - -,
21 Κλεοφῶν, Πολέμαρχος,
21Kleophon, Polemarchos,
22 Πολυκλῆς, Καλλεσί‒
22Polykles, Kallesi-
23 ας, Σάμος, Μ[ό]σχος
23as, Samos, Moschos
24 καὶ Καλλ[ί]ας ‒ ‒ ‒ ‒
24und Kallias - - -
25 ΛΙΠ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
25- - -
26 ‒ ‒ ‒ ‒ ‒vestigia‒ ‒ ‒ ‒ ‒
26- - -
27 Δημ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ΟΣ
27Dem- - -, - -os
28 ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ΙΛΛΟΣ‒ ‒ ‒
28- -illos - - -
29 ΚΛ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ΛΛΑ‒ ‒,
29K- - -,
30 Καλλε[σί]αν Καλλ‒
30Kalesias S.d. Kall-
31 εσίο, Σάμον· κατα‒
31esias, Samos, hinab
32 δῶ αὐτὸς πρὸς τ‒
32ich binde diese zu
33 ὸς Κυρίος Κατόχους,
33den Herren Katochoi („Packer“),
34 Καλεσίαν πρὸς τὸ[ν]
34den Kalesias zu dem
35 Θεὸν Κάτ[ο]χον· κατ‒
35Gott Katochos hinab
36 αδῶ τὰ μέλη αὐ‒
36binde ich, die Glieder von
37 τῶν καὶ τὴν γλῶταν
37diesen und die Zunge
38 {ν} καὶ τὰ ἔπεα καὶ μ‒
38und die Worte und
39 νήμην καὶ ἔργα·
39Gedächtnis und Werke;
40  καταδῶ
40ich binde hinab
41 καὶ τὸς συνηγόρος
41auch die Anwälte
42 Καλεσίο
42des Kalesias
43 ἅπαντας· Καλ‒
43allesamt, den Kal-
44 λεσίαν Καλ‒
44esias S.d. Kal-
45 λεσίο, Σάμον, Σά‒
45esias, Samos, Sa-
46 μος, Δήμων, Μ‒
46mos, Demon, M-
47 νασίλαον, ‒ ‒ ‒ ‒
47nasilaos, - - -,
48 Καλλίας, ‒ ‒ ‒ ‒
48Kallias, - - -
49 ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
49- - -
50 ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
50- - -
51 ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
51- - -
52 ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒Κ‒
52- - -
B fr. a
B fr. a
53καὶ Μένωνα
53und Menon
54τὸν Ἀριστοκλ̣[έος]
54den S.d. Aristokles,
55καὶ αὐτὸν καὶ τὰ ἔργα τὰ
55ihn selbst und die Werke
56Μένωνος καὶ τὴν
56von Menon und die
57γλῶταν καὶ {κ} πρὸς τὸ[ς]
57Zunge und zu den
58    Κ̣υρί‒
58Her-
59ος ἔπη καὶ ἔργα·
59ren auch Worte und Werke,
60καὶ πρὸς τὸ<ς> Κυρίος
60und zu den Herren,
61ἀχρεῖ̣ον εἶναι·
61dass er nutzlos sei;
62καὶ Πύ̣θει̣ον καὶ Εὐκο‒
62und Pytheon und Euko-
63λίνην καὶ τὸν ὑὸν
63line und den Sohn
64 αὐτῆς καὶ Ξενόκριτον
64von ihr und Xenokritos
65Ἀναφ(λύστιον) κα[ὶ] αὐτὴν
65aus (dem Demos) Anaphlystos, und sie selbst
66καὶ Ξενόκριτον
66und Xenokritos
67καὶ Θεόμνηστον
67und Theomnestos
68καὶ συνηγόρος
68und die Anwälte
69αὐτῶν· Μνησικλέα,
69von ihnen: Mnesikles,
70Εὔνικον τὸν
70Eunikos den
71συνήγορον· Ἀ̣λκέτης,
71Anwalt, Alketes,
72Θ̣εοφιλίδης, Εὔ[ξ]ενος
72Theophilides, Euxenos
73Εὐθυμά̣χου Φλυεύς,
73S.d. Eumachos aus (dem Demos) Phlya,
74Λυσιμαχίδης
74Lysimachides
75Φιλίδου Πειραιεύς·
75S.d. Philides aus (dem Demos) Peiraieus.
76ἔχει <ὁ> Θεὸς Κάτο‒
76Festhält der Gott Kato-
77χο<ς> συνηγόρου‒
77chos die Anwälte
78ς τὸ<ς> μ̣ετ’ Ἀν‒
78mit An-
79ύτου· καὶ Ἡδύλη‒
79ytos und Hedyle,
80ν τὴν Τιμοκλέο‒
80Timokles’
81ς ἀδελφὴν καὶ
81Schwester, un
82 τὸν πατέρα
82den Vater
83Καλλέαν καὶ
83Kalleas und
84Θεοκλέδην
84Theokleides
85 καὶ τὰς θ‒
85und die
86υγατέρας Δημόκ‒
86Töchter Demo-
87λεαν, Σέμνον,
87klea, Semnon,
88Ἀρέσκου̣σα[ν]
88Areskousa,
89‒ ‒ ‒ ‒ ‒Α
89- - -
90‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
90- - -
91‒ ‒ ‒ΕΓ‒ ‒ ‒
91- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
B fr. b
B fr. b
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
92[Ἀπολ]λόδω̣[ρος]
92Apollodoros,
93‒ ‒ ‒ ‒χαρ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
93- -char- - ,
94‒ ‒ ‒ ‒μαχ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
94- -mach- -,
95‒ ‒ ‒ ‒πλο‒ ‒ ‒ ‒ ‒
95- -plo- -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -.